Chinese Girlfriend.. I died laughing.

[lollerskater123321]

Avril Lavigne's song "Girlfriend" in Chinese. Its only the first part but it's still REALLY funny. I'm surprised I can actually understand her but its pretty bad mandarin. There's also one of her in um.. English, Portuguese, German, Chinese, Japanese, Italian, and Spanish.


all different languages one

Chinese version  

[the fire within ice]

...cant understand her at all...
but props to her for the effort lol.  

[[.Mihiko-chan.]]

I can understand it too. D:
But it's real bad Chinese.

 

[-alwaysmile-]

Yeah I heard that version when it first came out eek I can understand some of it..but it's really nasty. I guess she's trying to hit 7 markets at once lol. I like her "Girlfriend" song, it's catchy =)  

[t0shi0]

Nyahaha.

I saw that too.

The Japanese one really amused me.

I hated the song to begin with. >___>

It's like, dood.

Don't be jealous 'cos you don't have a hot boyfriend.

talk2hand

And besides, she's married.

Which makes it so much worse.

 

[berryscary1]

i just heard last night abut that lol. thats a really funny song. i can't imagine how hard it must be to sing in mandarin. when i seen that on the news i busted out laughing. xd  

[Niphz]

Yeah.. I laughed so much at that, put it on my facebook a while ago. Just so mortifying and hilarious at the same time..

 

[` T a p i o c a `]

Ew, Avril
Heard this chinese version months ago >.>

My expression the first time I heard this was like - eek gonk burning_eyes

I find that song really annoying now, just like Rihana's Umbrella~

Most of my friends have it on their phones and they play it every break and lunch time on the fields, I have to sit like metres away from them everytime with my other friend who hates it too~

 

[lollerskater123321]

heh lol my friend showed me the 8 languages version first not very good. Even her french sucks and she's from canada. -,- but when she said I know you like me in chinese it sounded like a really bad texan accent trying to speak chinese. ... just my thoughts.  

[Niphz]

@789 - I hate hip-hop. Therefore, I hate living in 2007 gonk

 

[` T a p i o c a `]

Bear with it Niph, you only have less than half a year 3nodding

I myself don't mind hip-hop xp

Then again I haven't paid much attention to this year's UK charts, I feel so left out when my friends talk about the UK charts emo

But the UK charts are filled with annoying songs these days -_______-;;

Not worth my time =/

 

[Niphz]

I genuinely don't know anything about the charts, apart from 'Umbrella' is still top (is it?) and that was because I accidentally listened to the wrong radio station..

 

[-alwaysmile-]

Dark_Angel23642

heh lol my friend showed me the 8 languages version first not very good. Even her french sucks and she's from canada. -,- but when she said I know you like me in chinese it sounded like a really bad texan accent trying to speak chinese. ... just my thoughts.

I agree with you that her different versions weren't very *ahem, hot lol. But not everyone who lives in Canada has to know how to speak French. If she came from Quebec or France, you can say that, but she doesn't. Soo don't go saying that everyone from Canada knows how to speak French. Anywayz yeah, that's all I wanted to say ^__^  

[t0shi0]

It's true.

I suck at French.

Niph, who's an UKian is better than me.

xD

 

[berryscary1]

whats that chart thing you guys were talking about? sweatdrop