Even Kaori Yuki makes mistakes...

[CuteLittleSociopath]

eek god makes mistakes?  

[Sai-kun]

haiiroko

Tia Mia

I thought it was a translator mistake... mouse = house?

it's hard to confuse the japanese though. nezumi and uchi....

There will always be little english mix ups like that ^_^
Like the chapter "Scold's Bride" is either a pun or a mistake for the real device "scolds bridle" that was used to silence "loud" mental patients in the Victorian era.
Though I could see how it could be "bride" since the girl wearing the mask was so enamoured with Jezabel.