Orelai
then please tranlate into spanish the sentence... nice joke (by example)
estupendo chiste, muy buen chiste, agradable chiste.... el significado no siempre lo has de tomar literal.
O... wish you a nice evening = te deseo una tarde agradable (si hablas del tiempo atmosferico), pero tambien le estas deseando que se divierta, puesto que aburrirse no es nada agradable.
"Nice joke" would be "buen chiste" o "buena broma", not "divertida broma/broma divertida".
Wish you a nice evening = "que tengas una buena tarde" or "te deseo una tarde agradable"
I agree with CuPy CaK3 AnGeL... Nice is never divertido.