Recently I've decided I'm going to write a song. I planned on writing it in english, however I tried google translate and made it japanese. I decided it sounded much, much prettier. However, I know that google translate isn't the best translator out there. I don't know japanese well, so I was wondering if someone would be willing to translate it for me.
Here's a short part of it in english:
As I sleep
As I sleep
I wonder what you dream of.
Are you dreaming of me behind those dark eyes?
Are you dreaming of me?
This is what google translate came out with:
私は寝るように
私は寝るように
私はあなたの夢を見るのだろうか。
あなたがそれらの暗い目の後ろに私の夢ですか？
あなたは私の夢ですか？
---
Watashi wa neru yō ni
Watashi wa neru yō ni
Watashi wa anata no yume o miru nodarou ka.
Anata ga sorera no kurai me no ushiro ni watashi no yumedesu ka?
Anata wa watashi no yumedesu ka?
Is the google translate one correct, or should I trust another translation?
Also, if you're willing to translate the whole song into japanese, please provide the romanji. I really can't read hiragana/katakana. sweatdrop
Thanks so much!
Also, please do not steal my lyrics or my song at all, I work very hard to write these lyrics.
Passport Japan日本のパスポート
Guild to teach, learn or talk about japanese language and culture
 |
Reply
|
|
||||
|
||||||
|
|
|
|