Hmoob Yuavtsum Hlub Hmoob

[Auxos]

I'm surprise I haven't heard of this yet until a friend told me about it yesterday. Listen to it if you haven't yet. To me, this was quite an epic collaboration. All the artists' names are in the description.

http://www.youtube.com/watch?v=3RrFDKOgKFg  

[Swat Team Leader]

They have amazing voices.  

[CrimsonsDecayingRose]

Last Tenshi

I'm surprise I haven't heard of this yet until a friend told me about it yesterday. Listen to it if you haven't yet. To me, this was quite an epic collaboration. All the artists' names are in the description.

]http://www.youtube.com/watch?v=3RrFDKOgKFg

Listening now....
It's allright, i guess; not really my type of music. =/

stressed But i did catch 2 words that i knew what they meant!! sweatdrop  

[Nana Shinu Ai]

I have to say it very catchy words and very emotional piece.  

[CrimsonsDecayingRose]

Translation please. sweatdrop  

[Auxos]

CrimsonsDecayingRose

Translation please. sweatdrop

A rough translation of the song from a friend of mine.

Quote:

I want to find success once in my life
I hope that one day our voices will be heard all across the world
and for all of us to remember our ancestors
who had given up their lives so we can have freedom
I hope that the wind will blow away all those problems forever
and I hope that the sun will shine on us so our lives will grow on forward
I stand here with my family
with hopes that well all help each other so please remember

Our Hmong people’s future
please help each other with all our hearts
let’s respect and honor each other
so we’ll have respect through out the world

we will be rich within our hearts (I cannot find the right words to translate this verse)
we will be rich within our hearts
we will be rich within our hearts

all our Hmong people, wake up please
forget all your anger
please do not hold any jealousy
let’s start our Hmong’s education

come lets help raise the Hmong people
come lets help raise the Hmong people
come lets help raise the Hmong people

come lets help raise the Hmong people
come lets help raise the Hmong people
come lets help raise the Hmong people

even though we do not have money to give each other
let’s turn around and love each other
please don’t act solitary like before
people hate thus they don’t smile

so people can speak kindly of our name Hmong
so people can speak kindly of our name Hmong
so people can speak kindly of our name Hmong

Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong
Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong

Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong
Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong

Please the rich turn around to love the poor
please the smart turn around to love the challenged
please all mothers and father, love your children
please speak nicely to them and do not put them down
please the gangsters, please don’t kill each other
we are all families, we are not enemies
We only live once, we should be scared of our father’s tears
We only live once, we should cherish our mother’s laughter
please our Hmong people, please remember
if we know how to love and help each other then our Hmong name will always remain

Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong
Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong

Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong
Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong

 

[CrimsonsDecayingRose]

Last Tenshi

CrimsonsDecayingRose

Translation please. sweatdrop

A rough translation of the song from a friend of mine.

Quote:

I want to find success once in my life
I hope that one day our voices will be heard all across the world
and for all of us to remember our ancestors
who had given up their lives so we can have freedom
I hope that the wind will blow away all those problems forever
and I hope that the sun will shine on us so our lives will grow on forward
I stand here with my family
with hopes that well all help each other so please remember

Our Hmong people’s future
please help each other with all our hearts
let’s respect and honor each other
so we’ll have respect through out the world

we will be rich within our hearts (I cannot find the right words to translate this verse)
we will be rich within our hearts
we will be rich within our hearts

all our Hmong people, wake up please
forget all your anger
please do not hold any jealousy
let’s start our Hmong’s education

come lets help raise the Hmong people
come lets help raise the Hmong people
come lets help raise the Hmong people

come lets help raise the Hmong people
come lets help raise the Hmong people
come lets help raise the Hmong people

even though we do not have money to give each other
let’s turn around and love each other
please don’t act solitary like before
people hate thus they don’t smile

so people can speak kindly of our name Hmong
so people can speak kindly of our name Hmong
so people can speak kindly of our name Hmong

Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong
Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong

Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong
Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong

Please the rich turn around to love the poor
please the smart turn around to love the challenged
please all mothers and father, love your children
please speak nicely to them and do not put them down
please the gangsters, please don’t kill each other
we are all families, we are not enemies
We only live once, we should be scared of our father’s tears
We only live once, we should cherish our mother’s laughter
please our Hmong people, please remember
if we know how to love and help each other then our Hmong name will always remain

Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong
Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong

Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong
Hmong please love each other
if not, who will love the Hmong

Woah. Thank you.
And these are very powerful lyrics for the Hmong culture. Wow.  

[Nana Shinu Ai]

I like how the art work and concept story lines goes together that well.  

[Nana Shinu Ai]

But man the lyrics of the song is long. I don't what it means.  

[Nana Shinu Ai]

I have to say it was very catchy phrase nice video.  

[Mahikokatoru]

wow. nice song.

(but the lyrics are a bit wrong in some parts, just so you know I've posted a less rough translation 3nodding )  

[Mahikokatoru]

English Translation (by maiden_of_thy_earth & maiden's mom)
Title: Hmoob Yuavtsum Hlub Hmoob

Intro:
Kuv xav nrhiav kom tau txoj kev
I want to find
vam meej ib zaug nyob hauv lub neej
peace once in life
Kuv xav kom muaj ib hnub twg
I wish there to be a day
peb cov lus no nrov mus ntoob
when these words
plaws ntiaj teb
are heard all over the world

Thiab kom peb nco qab txog
And for us to remember
Peb cov poj yawm txwv txoob
our ancestor's
Txoj sia ua lawv muab tso tseg
lives that they gave up
Kom peb tau zoo
for us to be able to live well

Kuv xav kom cua tshuab
I want the wind to blow
Tej teeb meem ya mus
all the problems away
Kom tag ib txhis
forever

Thiab xav kom lub hnub ci tuaj
And for the sun to shine
Rau peb kom peb lub
on us so our
neej loj hlob mus txog saum ntuj
lives flourish to the sky

Kuv sawm tawm no rov kuv nco neeg
I am standing here for my people
Thiab ko peb sawmdawm los
for all of us
Koom ua ib lub siab
to come together as one
Yuav tsum nco nqaj txhob
Must remember

Verse 1:
Peb hmoob lub neej tom qag
Our lives in the past
Tsis sib pab..thooj siab koom ntsws
not helping one another..as one
Tsis sib fwm kho peb neej hmoob
Not respecting each other to fix our lives as Hmong
Peb thiaj poob puv thoob qab ntuj
Therefore we had split up all over the world
Tsis tsim nuj thiab tsis tsim qhi (3x)
Debts and favors to pay

Verse 2:
Peb hmoob sawv daws ras mog
All the Hmong, wake up
Txhob xav txog txoj kev sib chim
Don't think of anger
Txhob rov coj txoj kev sib khib
Don't dwell about jealousy
Tig los pib moj tuam nqag kab
Come together as one to defeat the enemies
Los loj npab nqis tes tsa hmoob (3x)
Come to raise the Hmong people

Chorus:
Hmoob tsis sib hlub hmoob, leej twg thiaj
If the Hmong don't love eachother
Yuav hlub hmoob (4x)
who will love the Hmong?

Verse 3:
Txawm tsis muaj nyiaj sib pub
Even though we don't have money to give away
Los yuav tsum tig los sib hlub
we have to love one another
Peb txhob coj twm siab li thaum ub
Let us not harbor our old hearts from the past
Tej neeg ntxub txog peb thiaj tsis luag
Some people hate us so we don't laugh
Luag thiaj qhuas peb lub npe hmoob zoo (3x)
Others will boast our good name

Chorus...

Bridge:
Thov cov neeg nplua nuj, tig los hlub cov pluag
Please have the rich love the poor
Thov cov neeg ntse, tig los hlub cov ruam
Please have the smarts love the challenged
Thov cov niam thiab txiv thov nej hlub nej cov menyuam
Please have the parents love their children
Thov hais lus zoo rau lawv thiab thov txhob hais lus thuam
Please speak well to them and not put them down

Thov cov menyuam laib, thov nej txhob sib tua
Please gangsters, please don't kill each other
Peb sawv daws yog kwv tij xwb peb tsis yog yeeb ncuab
we are all brothers not enemies
Ua neeg nyob ib zaug xwb yuav tsum ntshai txiv lub kua muag
Living only one life, you must be afraid of Father's tears
Ua neeg nyob ib zaug xwb yuav tsum ntshaw niam lub suab luag
Living only one life, you must want Mother's laughter

Thov peb haiv neeg hmoob, thov kom peb nco ntsoov
Please the Hmong people, please remember
Yog peb sib pab sib hlub ces hmoob lub npe yeej tsis poob zoo
if we love and help each other then the Hmong name will not be lost

Chorus....

Hmong Lyric Source: http://www.youtube.com/watch?v=3RrFDKOgKFg


xd These are my favorite lines:

Quote:

Ua neeg nyob ib zaug xwb yuav tsum ntshai txiv lub kua muag
Living only one life, you must be afraid of Father's tears
Ua neeg nyob ib zaug xwb yuav tsum ntshaw niam lub suab luag
Living only one life, you must want Mother's laughter

Thanks for reading.  

[Nana Shinu Ai]

thank you for translate it can be very confusing.