Welcome to Gaia! ::

The Emo Guild

Back to Guilds

What do you think genius? Its a guild for emo's. 

 

Reply The Emo Guild (Down at the copa... copacabana)
Translation Please...

Quick Reply

Enter both words below, separated by a space:

Can't read the text? Click here

Submit

xXxPansyxXx

PostPosted: Wed Aug 09, 2006 7:35 pm
ok, if you can please tell me what this means, i wanna know...

wakari masen? moichi do itekudasai?  
PostPosted: Wed Aug 09, 2006 7:59 pm
Wakarimasen means I don't know...
I'm not sure that the rest of it means.  

Love.From.Hate

5,300 Points
  • Full closet 200
  • Tycoon 200
  • Forum Sophomore 300

xXxPansyxXx

PostPosted: Wed Aug 09, 2006 8:05 pm
yeah, i just found out the first one but i still dont know the second...  
PostPosted: Thu Aug 10, 2006 4:08 am
The first one isn't so much a definate don't know, but more of a vague, I'm not sure.

The closest I could find to the second one is: moichido ite kudasai

Which is some of the lyrics to a song on the Fate Staynight (The otaku's new darling *spits on otaku scum*) But roughly translated is something along the lines of 'Forever have Feeling' which of course, because of the unpridictable nature of japanese song writing, could've been used in the context of 'forever have love'. But the japanese word for love being 'AI' (Hence the pun in the title of 'A.I. Love You') Although that would probably have damaged the flow of the song.

*Takes a deep breath and bows*

Thank you, thank you all.

*Roses are thrown, women cry tears of joy, men hold their hearts, but hide away their tears to appear strong*  

Rellik San
Captain


Gambino Statue

PostPosted: Fri Aug 18, 2006 2:35 am
Okay. I've been learning Japanese for almost 10 years. *GLOAT GLOAT*

Anyway, Japanese is hard to translate because the grammar is nothing like english. The context the words are used in GREATLY effect the meaning. So Its hard to say exactly but I'll try.

The individual words are...
Wakari: understand
masen: its kind of like a negative sentence ending
Moichido: repeat
Itte: leave
kudasai: please


So the second sentence would translate as "Please leave again" and the first would be "I don't understand/know."

Hope that helps.
 
PostPosted: Sat Aug 19, 2006 6:03 pm
Rellik San
*spits on otaku scum*

-_- how dare you!!! *spits back* scream  

The Deadliest Grace

4,650 Points
  • Tycoon 200
  • Signature Look 250
  • Wall Street 200
Reply
The Emo Guild (Down at the copa... copacabana)

 
Manage Your Items
Other Stuff
Get GCash
Offers
Get Items
More Items
Where Everyone Hangs Out
Other Community Areas
Virtual Spaces
Fun Stuff
Gaia's Games
Mini-Games
Play with GCash
Play with Platinum